-
1 aufs Eis gehen
сущ.общ. идти на каток, попасть в затруднительное положение -
2 aufs Eis legen
сущ.перен. (etw.) заморозить, (etw.) отложить в долгий ящик, (etw.) положить под сукно -
3 aufs Eis führen
сущ.общ. перехитрить (кого-л.), (wöllen) обмануть -
4 wenn's dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis tanzen
союзобщ. кому слишком хорошо живётся, тот с жиру беситсяУниверсальный немецко-русский словарь > wenn's dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis tanzen
-
5 Eis
1) ( gefrorenes Wasser) ice;zu \Eis gefrieren to freeze [or turn] to ice2) ( Eisdecke) ice;aufs \Eis gehen to go onto the iceeine Cola mit \Eis, bitte! a coke with ice, please;einen Whisky mit \Eis, bitte! a whisky on the rocks, please;( Nachtisch) ice [cream];WENDUNGEN:das \Eis brechen to break the ice;jdn aufs \Eis führen to take sb for a ride ( fam), to lead sb up the garden path;etw auf \Eis legen ( fam) to put something on ice;auf \Eis liegen to be on hold -
6 Eis
1. лёдetw. auf Eis lé gen1) поста́вить на лёд ( кушанье)2) перен. разг. заморо́зить, не дава́ть хо́ду; откла́дывать в до́лгий я́щикj-n aufs Eis fǘhren [lócken] — поста́вить кого́-л. в затрудни́тельное положе́ние
2. моро́женое3. перен. лёд, хо́лод, хо́лодностьer hat ein Herz von Eis — у него́ холо́дное [ка́менное] се́рдце
-
7 Eis
〈o.; Eises〉♦voorbeelden:Eis laufen • schaatsen(rijden)Eis am Stiel • ijslollyein Herz aus, von Eis • een hart zo koud als ijs¶ 〈 informeel〉 etwas auf Eis legen • (a) iets in de ijskast zetten, opschorten; (b) iets opzijleggen, sparen • (c) iets opkroppen〈 spreekwoord〉 wenn dem Esel zu wohl ist, so geht er aufs Eis tanzen • als een ezel het te goed heeft, gaat hij op het ijs dansen -
8 Eis
Eis, glacies. – nix od. Plur. nives (Schnee, Stücke Schnee, die die Alten zur Erfrischung des Wassers etc. gebrauchten). – zu Eis (gefrieren) machen, glaciare (z.B. nives): zu Eis werden od. gefrieren, conglaciare; congelare; congelascere; frigore concrescere; (frigoribus) durescere: kalt wie Eis, s. eiskalt. – Sprichw., jmd. aufs Eis führen, alqm expe riri, tentare (auf die Probe stellen; auch verb, z.B. non experiendi vel tentandi gratiā); astute labefactare alqm (jmd. listig berücken, ihm ein Bein stellen).
-
9 eis
Eis I. [ e:is ] n Mus ми диез. II. n o.Pl. 1. лед; 2. сладолед; übertr das Eis ist gebrochen ледът е разчупен (в отношения); etw. (Akk) auf Eis legen отлагам нещо; Sich auf dünnes/ aufs Eis begeben Стъпвам на хлъзгава почва (рискувам).* * *das лед; сладолед; -
10 Eis
n -es1) лёдaufgepreßtes Eis — торосистый лёд; ледяной затор на рекеfossiles Eis — геол. вечная мерзлота; ископаемый лёдverrottetes Eis — океан. "гнилой лёд" ( разрушенный при таянии)verwittertes Eis — сглаженный ( полярный) лёдzerstoßenes Eis — разбитый лёдdas Eis ist gebrochen — лёд сломан (тж. перен.)j-n aufs Eis führen( wollen) ( locken) — поставить кого-л. в затруднительное положение; обмануть, перехитрить кого-л.aufs Eis gehen — идти на каток; попасть в затруднительное положениеetw. aufs Eis legen ( stellen) — положить ( поставить) что-л. на лёд; перен. заморозить; положить под сукно; отложить в долгий ящикdas Blut wurde mir zu Eis — у меня кровь застыла в жилах2) мороженое••es friert Eis und Stein — стоит трескучий мороз -
11 Eis
n; -es, -1. nur Sg.; ice; Eis laufen (ice-)skate; im Eis eingeschlossen icebound, frozen in; das Eis trägt the ice is thick enough; das Eis trägt noch nicht the ice isn’t thick enough yet; das ewige Eis perpetual ice and snow; Whisky etc. mit Eis Scotch etc. on the rocks, with ice; auf Eis legen auch fig. put on ice; das Eis brechen fig. break the ice; Glatteis* * *das Eis(Speiseeis) ice cream;* * *[ais]nt -es, -1) no pl (= gefrorenes Wasser) icezu Éís gefrieren — to freeze, to turn to ice
vom Éís eingeschlossen sein — to be iced in, to be icebound
etw auf Éís legen (lit) — to chill sth, to put sth on ice; (fig inf) to put sth on ice, to put sth into cold storage
2) (= Speiseeis) ice (cream)er kaufte 3 Éís — he bought 3 ice creams or ices
* * *das1) (frozen water: The pond is covered with ice.) ice2) (an ice-cream: chocolate ice-cream. Three ices, please.) ice3) (cream or a mixture of creamy substances, flavoured and frozen: chocolate ice-cream.) ice-cream* * *<- es>[ˈais]1. (gefrorenes Wasser) icezu \Eis gefrieren to freeze [or turn] to ice2. (Eisdecke) iceaufs \Eis gehen to go onto the iceeine Cola mit \Eis, bitte! a coke with ice, pleaseeinen Whisky mit \Eis, bitte! a whisky on the rocks, please; (Nachtisch) ice [cream]4.▶ das \Eis brechen to break the ice▶ auf \Eis liegen to be on hold* * *das; Eises1) iceein Whisky mit Eis — a whisky with ice or on the rocks
etwas auf Eis legen — (auch fig. ugs.) put something on ice; *
2) (SpeiseEis) ice creamein Eis am Stiel — an ice lolly (Brit.) or (Amer.) ice pop
* * *Eis1 n; -es, -1. nur sg; ice;im Eis eingeschlossen icebound, frozen in;das Eis trägt the ice is thick enough;das Eis trägt noch nicht the ice isn’t thick enough yet;das ewige Eis perpetual ice and snow;Whisky etcmit Eis Scotch etc on the rocks, with ice;auf Eis legen auch fig put on ice;Eis am Stiel ice lolly, US Popsicle®* * *das; Eises1) iceein Whisky mit Eis — a whisky with ice or on the rocks
etwas auf Eis legen — (auch fig. ugs.) put something on ice; *
2) (SpeiseEis) ice creamein Eis am Stiel — an ice lolly (Brit.) or (Amer.) ice pop
* * *nur sing. n.ice n.ice cream n.ice-cream n. -
12 eis
n; -es, -1. nur Sg.; ice; Eis laufen (ice-)skate; im Eis eingeschlossen icebound, frozen in; das Eis trägt the ice is thick enough; das Eis trägt noch nicht the ice isn’t thick enough yet; das ewige Eis perpetual ice and snow; Whisky etc. mit Eis Scotch etc. on the rocks, with ice; auf Eis legen auch fig. put on ice; das Eis brechen fig. break the ice; Glatteis* * *das Eis(Speiseeis) ice cream;* * *[ais]nt -es, -1) no pl (= gefrorenes Wasser) icezu Éís gefrieren — to freeze, to turn to ice
vom Éís eingeschlossen sein — to be iced in, to be icebound
etw auf Éís legen (lit) — to chill sth, to put sth on ice; (fig inf) to put sth on ice, to put sth into cold storage
2) (= Speiseeis) ice (cream)er kaufte 3 Éís — he bought 3 ice creams or ices
* * *das1) (frozen water: The pond is covered with ice.) ice2) (an ice-cream: chocolate ice-cream. Three ices, please.) ice3) (cream or a mixture of creamy substances, flavoured and frozen: chocolate ice-cream.) ice-cream* * *<- es>[ˈais]1. (gefrorenes Wasser) icezu \Eis gefrieren to freeze [or turn] to ice2. (Eisdecke) iceaufs \Eis gehen to go onto the iceeine Cola mit \Eis, bitte! a coke with ice, pleaseeinen Whisky mit \Eis, bitte! a whisky on the rocks, please; (Nachtisch) ice [cream]4.▶ das \Eis brechen to break the ice▶ auf \Eis liegen to be on hold* * *das; Eises1) iceein Whisky mit Eis — a whisky with ice or on the rocks
etwas auf Eis legen — (auch fig. ugs.) put something on ice; *
2) (SpeiseEis) ice creamein Eis am Stiel — an ice lolly (Brit.) or (Amer.) ice pop
* * ** * *das; Eises1) iceein Whisky mit Eis — a whisky with ice or on the rocks
etwas auf Eis legen — (auch fig. ugs.) put something on ice; *
2) (SpeiseEis) ice creamein Eis am Stiel — an ice lolly (Brit.) or (Amer.) ice pop
* * *nur sing. n.ice n.ice cream n.ice-cream n. -
13 Eis
n (-es)1) лёдdíckes Eis — то́лстый лёд
dünnes Eis — то́нкий лёд
féstes Eis — кре́пкий лёд
das Eis bricht — лёд лома́ется
aufs Eis géhen — пойти́ на като́к
im Wínter geht sie oft aufs Eis — зимо́й она́ ча́сто хо́дит на като́к
auf dem Eis Schlíttschuh láufen — ката́ться на катке́ (на конька́х)
2) моро́женоеsüßes Eis — сла́дкое моро́женое
gútes Eis — хоро́шее моро́женое
Eis mit Früchten — моро́женое с фру́ктами
Eis káufen, éssen — покупа́ть, есть моро́женое
magst du Eis? — ты лю́бишь моро́женое?
-
14 Eis
-
15 Eis
n -es, oh. pl 1. buz; 2. məc. soyuq; soyuqluq; etw. aufs \Eis legen buza qoymaq (yeməyi); das \Eis brechen* məc. buzu sındırmaq, münasibəti yaxşılaşdırmaq; j-n aufs \Eis führen kimisə çıxılmaz vəziyyətə salmaq; 3. dondurma -
16 Eis
n: etw. auf Eis legen временно отложить [отодвинуть] что-л., перестать заниматься чём-л. Der Plan wurde auf Eis gelegt.Wegen seiner Krankheit hat er damals seine Reisepläne auf Eis legen müssen.Ich lege vorläufig mein Geld auf Eis. Später brauche ich es nötiger, jmdn. auf Eis legen временно дать отставку кому-л.вывести из игры. Diesen Ersatzmann müssen wir uns auf Eis legen. Er ist begabt, aber er hat noch nicht die nötigen Erfahrungen für die Weltmeisterschaften.Jürgen sollte man auf Eis legen, damit man vor ihm Ruhe hat. jmdn. aufs Eis führen поставить кого-л. в затруднительное положениеустроить подвох кому-л. Während des Verhörs wurde er durch gezielte Fragen immer wieder aufsEis geführt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Eis
-
17 Eis
1) gefrorenes Wasser лёд. ewiges Eis ве́чные льды etw. auf Eis legen класть/положи́ть что-н. под спуд <под сукно́>. Reform, Regierungsvorlage замора́живать /-моро́зить что-н. das Eis ist gebrochen лёд сло́ман <разби́т>. wenn der Anfang gemacht ist лёд тро́нулся. jdn. aufs Eis führen устра́ивать /-стро́ить кому́-н. подво́х. zu Eis erstarren vor Schreck цепене́ть о-, камене́ть о-. sich auf dünnes Eis begeben идти́ пойти́ на большо́й риск -
18 Eis
n <- es>1) лёдaufs Eis géhen* (s) — идти на каток
Eis láúfen* (s) — кататься на коньках
2) мороженоеetw. (A) auf Eis légen разг — 1) заморозить, не давать ходу чему-л 2) откладывать, беречь, экономить что-л
das Eis ist gebróchen — лёд сломан
ein Herz von Eis — холодное [каменное] сердце
-
19 Eis
n -es led m; (Gefrorenes) sladoled; zuwerden zalediti se; eine Portion (ein Glas) - porcija sladoleda; - treiben nositi sante leda; jdn. aufs - führen voditi koga na led, fig staviti kome zamku, prevariti koga; auf dem- laufen sklizati (-žem) se; das - ist gebrochen led je probit, fig najveće poteškoće su svladane -
20 led
Eis n (-es); (tuča) Hagel m (-s); Schloße f (-, -n); klizanje po l-u Eislauf m (-s, "-e); (pren.) dovesti koga na tanak 1. j-n aufs Eis führen, j-n überli'sten; 1. pada es hagelt, es schloßt
См. также в других словарях:
Aufs Eis tanzen gehen — Das Tanzen auf dem Eis ist riskant, denn auf glatter, dünner Eisfläche kann man leicht ausrutschen oder einbrechen. Die bildliche Wendung wird umgangssprachlich gebraucht im Sinne von »übermütig werden, im Übermut viel riskieren«: Ich habe den… … Universal-Lexikon
Wenns dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis (tanzen) — Wenns dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis [tanzen] Die Redensart ist in der Umgangssprache gebräuchlich und besagt, dass jemand leicht zu Schaden kommt, wenn er sich aus Übermut oder Selbstüberschätzung an etwas zu Schwieriges wagt: Jetzt… … Universal-Lexikon
Wenn es dem Esel zu wohl ist, geht er aufs Eis tanzen. — (und bricht sich ein Bein). См. Под ним струя светлей лазури, Над ним луч солнца золотой; А он, мятежный, просит бури, Как будто в бурях есть покой! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Eis — das; es; nur Sg; 1 Wasser, das zu einer festen Masse gefroren ist <das Eis schmilzt, taut, bricht; das Eis aufhacken> || K : Eisblock, Eisfläche, Eisglätte, Eiskristall, Eisschicht, Eisscholle; eisfrei, eisbedeckt 2 ↑Eis (1) in Form von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Eis — 1. Auch festes Eis macht die Sonne zu Wasser. 2. Auff dem eyse ist nicht gut gehen, denn es hat keine balcken. – Agricola I, 82; Eyering, I, 121; Henisch, 860; Simrock, 2012. 3. Das Eis knackt so lange, bis es bricht. 4. Das Eis schimpft das… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Eis — Einen aufs Eis (Glatteis) führen: ihn auf die Probe stellen, ihn mit verfänglichen Worten in Gefahr bringen, überlisten. Die Redensart ist schon mittelhochdeutsch bezeugt, wo sie am Ende des 13. Jahrhunderts in der ›Livländischen Reimchronik‹ (V … Das Wörterbuch der Idiome
Eis-Hockey-Club Biel AG — EHC Biel Grösste Erfolge Schweizer Meister 1978, 1981, 1983 Schweizer Vizemeister 1976, 1979 Schweizer Meister NLB 1975, 2004, 2006, 2007, 2008 Aufstieg NLA 1975, 2008 Vereinsinfos Geschichte … Deutsch Wikipedia
Eis — Eiskreme; Eiskrem; Eiscreme; Speiseeis; Glace (schweiz.) * * * Eis [ai̮s], das; es: a) hart spröde Masse, die durch gefrierendes Wasser entsteht: das Eis auf dem See schmilzt, bricht, trägt noch nicht; zu Eis werden. Zus.: Gletschereis, Polareis … Universal-Lexikon
Stars auf Eis — Dancing on Ice ist eine Fernsehshow, bei der Prominente eiskunstlaufen. Die Sendung wurde erstmals von ITV im Vereinigten Königreich im Februar 2006 ausgestrahlt. Inhaltsverzeichnis 1 Umsetzung in verschiedenen Ländern 1.1 USA 1.2 Australien 1.3 … Deutsch Wikipedia
Roberto Luongo — Kanada Roberto Luongo Personenbezogene Informationen Geburtsdatum … Deutsch Wikipedia
Esel — 1. Als dem Esel zu wohl war, fiel er und brach ein Bein. 2. Als der Esel auss Hunger seinem Treiber Stro auss den Schuhen gezupfft vnnd gefressen, machtens Wolff vnnd Fuchs zur Todtsünd vnnd frassen den Esel. – Lehmann, 741, 43. 3. Alte Esel will … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
